鞍が淵の伝説と沙石集 - 見学体験日記

鞍が淵の伝説に関係して、手塚村の村誌にこんな記述があります。

「長野県町村誌手塚村」明治15年(1882)
往昔一寺あり、住僧蛇女と姦すと云ふ　砂石集に信濃の塩田の里の山、奥寺に通ふ女ありて二女を産すとあり、蓋此ならんか。

「砂石集」は沙石集のことだと思い、調べてみたのですが、一致する話は見つかりませんでした。異本にあるのでしょうか。近い話としては「聖の子持てる事」がありました。冒頭「信州塩田のある山寺」と書かれた異本があるそうです。（塩田の山寺というと、北条義政も連想されたのでしょうか？義政は出家し、3人の子供（時治、国時、胤時）が知られています。東塩田の三郎川の三郎とは胤時のことではないかとも言われます。）

沙石集巻第四
三　聖の子持てる事
信州のある山寺に上人あり。三腹に三人の子を持ちたり。初めの腹の子は、まめやかに忍び忍び通ひければ、上人の子と云ひて具して来りけれども、不審に思えければ、名、「思ひもよらず」とぞ付けたり。次の腹の子は、時々に我が房にも忍び忍び通ひて住みければ、ひたすら疑ひの心も薄くて、名をば、「さもあらん」と付けたり。後の妻はうちたえ家に置きて、疑ひの心もなかりければ、その腹の子をば、「子細なし」と付けたり。ある人に逢ひて、自ら名のりて、この聖、「三人の子あり、しかしかと名付けて候。是れは、『子細なし』が母なり」とて、妻も出でて見参し、「思ひもよらず」も、少し大人しき子にて有りけるを、見たる人の物語なり。

（意訳）
信州のある山寺に高僧がいた。三人の女に三人の子供を持った。最初の子は、女が気付かれないようにこっそり通ったので、僧の子だと言って連れてきたが、本当かどうか不審に思い、名前を「思いもよらず」（思い当たらない）と付けた。次の子は、女が時々僧の家にこっそり通って一緒に暮らしたので、疑う気持ちは薄く、名前を「さもあらん」（そういうこともあるだろう）と付けた。最後の女はずっと家に置いて、疑いの気持ちがなかったので、その子の名前は「子細なし」（疑いない）と付けた。ある人に会ったとき、自分から進んで「三人の子供があります。このように名前を付けました。これは『子細なし』（疑いない）の母親です」と言い、女も出てきて挨拶をした。「思いもよらず」（思い当たらない）は少し大人びた子であった。その様子を見た人の話である。